地址：南京市秦淮区中山南路8号苏豪大厦9层
电话：17368468992
地址：苏州姑苏区干将西路120号友邦大厦3栋3楼（国税局对面）
电话：18151110651
地址：扬州市邗江区扬子江北路108号恒光国际大厦4005号（扬鹏锦江大酒店4楼）
电话：13375278123
地址：无锡市梁溪区中山路618号茂业天地亿百店602（1号线胜利门地铁站3号口）
电话：17368018564
地址：南通市崇川区南大街89号总部大厦10楼G座
电话：15389432552
地址：盐城市迎宾南路28号五洲国际南广场1号楼25楼
电话：18961995818
地址：徐州市中山北路29号国贸大厦19层B1-B8(市中心金鹰对面）
电话：13365290774
地址：泰州市海陵区济川东路220号万达写字楼1601、1609、1610室
电话：17368018564
地址：镇江市解放路288号东邦国际商务大厦12楼1202室
电话：17714590639
地址：常州市延陵西路119号南大街商业步行街3楼319（泰富百货旁手扶梯至3楼）
电话：18019685237
地址：淮安市清江浦区淮海东路138号新亚大厦12楼1205、1208、1210室
电话：18052366619
地址：宿迁市宿城区幸福中路88号苏宁广场12楼1210室
电话：18118033466
地址：连云港市新浦区巨龙南路59号君辰大厦21楼中公教育
电话：13912160106
发布日期：2019-08-16 16:37:06 来源：江苏中公考研
分享到微信朋友圈
打开微信，点击底部的“发现”，
2020考研：翻译技巧安利
很多同学拿到一篇英译汉的文章，总是需要花费较长时间才能给出译文。很多时候不是因为自己不理解句子，而是对中英两种语言的差异没有分毫不错把握，此外也没有分析句子各成分之间逻辑关系的意识，只是单凭对意思的总体把握，毫无章法地将信息点凑成句子。其实，翻译之所以难，汉语表达能力是其次，光是凑成通顺的句子，很多同学都不太能做到，今天江苏中公考研小编为广大考生整理“2020考研：翻译技巧安利”。下面就一起来看看吧！
1. 根据逻辑关系调整信息点
His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.
这个句子有很多修饰成分，如果只凭感觉去翻译，可能无从下笔。但是报考MTI的宝宝应该能识别出加粗部分是“course of reasoning”的定语从句，既然是定语从句，那我们就把它翻译成定语，即“引导他做出决策的推理过程”;划线的斜体部分，即“in as obvious a manner as possible ”，是作为“revealing the course of reasoning which led him to his decision”这个动宾结构的方式状语，在中文当中，我们一般都说“以...方式做...事情”，也就是方式状语放在它所修饰的动词之前，因此这里我们翻译为“以尽可能明显的方式揭露引导他做出决策的推理过程”;而整个划线部分是“obligation”的同位语，告诉我们“obligation”所指的具体内容，因此，我们这边就联想中文在解释说明时，往往可以放在后面单独成句，因而整句话我们翻译成“他的职能类似于法官，都必须承担这样的义务，即以尽可能明显的方式揭露引导他做出决策的推理过程”。我们按照句子中各个信息点的逻辑关系，将句子调整成了通顺的译文，在此基础上，有能力的同学再去优化语言，使其更为地道。
2. 词性转换
Like other human beings, he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties.
首先，我们按照技巧一，先根据修饰关系调整信息点，斜体部分可以理解成抽象的时间状语，是“encounters moral issues”这个动宾结构发生的时间，而中文习惯性说“在...时间做...事情”，因此这个表抽象时间的状语翻译到这个动宾结构之前。那么，这个时间状语内部如何翻译呢?翻译成“即使在他例行事务执行的时候”?这里，我们其实可以不要纠结于英语“A of B”的结构。“performance”可以采用词性转换的翻译技巧，因为它名词和动词一个意思，所以这里我们将其转换成动词，翻译为“执行(处理)例行事务”，因此整句话的译文就是“和其他人一样，他甚至在处理例行事务的时候也会面临道德问题。”
以上就是江苏中公考研小编为大家整理发布的“2020考研：翻译技巧安利”，为了更好的进行考研备考复习，更多江苏高校研究生考试报名时间、研究生报考条件、高校招生计划、高校参考书等研究生招生信息尽在江苏中公考研热点栏目。
| 2020考研关键信息（实时更新中） | |||
| 暑期夏令营 | 周末辅导班 | 免费公开课 | 时事汇总1000题领取 |
| 招生简章 | 考研题库 | 江苏考研交流群 | |
更多考研资讯请访问江苏考研网
关注微信公众号jszgky，本地考研信息不错过
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。
| 课程系列 | 班次名称 | 价格 | 免费试听 |
| 考研政治网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-政治 | ￥980.00 | 免费试听 |
| 考研英语网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-英语一 | ￥980.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-英语二 | ￥980.00 | 免费试听 | |
| 考研数学网络课堂 | 2023年考研网校联报进阶VIP班-政英二数 | ￥2240.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-数学 | ￥980.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校联报进阶VIP班-政数 | ￥1560.00 | 免费试听 | |
| 考研管综网络课堂 | 2023年考研网校全程进阶班-管综 | ￥1980.00 | 免费试听 |
| 联报精讲VIP班 | 23考研在职人起跑公共课直播VIP班-联报 | ￥4880.00 | 免费试听 |
| 23考研在职人联报专属VIP班-政英二经综 | ￥4140.00 | 免费试听 | |
| 2023考研在职人联报专属VIP班-政英二数 | ￥4140.00 | 免费试听 |
| 课程系列 | 班次名称 | 价格 | 免费试听 |
| 专业课程 | 2023年考研网校全程进阶班-333教育综合 | ￥1580.00 | 免费试听 |
| 2023年考研网校全程进阶班-翻译硕士英语 | ￥2360.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校全程进阶班-艺术概论 | ￥1580.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校全程进阶班-应用心理 | ￥1980.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校全程进阶班-计算机 | ￥1580.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校全程进阶班-体育 | ￥1980.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校全程进阶班-国际商务 | ￥1580.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校全程进阶班-金融 | ￥1580.00 | 免费试听 | |
| 2023年考研网校全程进阶班-新闻与传播 | ￥1980.00 | 免费试听 |
周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服
南京市区教学点
地址：南京市秦淮区中山南路8号苏豪大厦9层
电话：400-6300-966、15850744990
南京明故宫教学点
地址：南京市秦淮区中山东路532-2号金蝶软件园E栋2楼
电话：400-6300-966、15850744990
南京奥院教学点
地址：南京市滨江开发区翔凤路168号（南京体育学院奥林匹克学院）
电话：400-6300-966、15850744990
南京江宁教学点
地址：南京市江宁区格致路99号文鼎广场8栋11楼
电话：025-87138257、17384469039
南航金城教学点
地址：南京市江宁区禄口街道航金大道88号南京航空航天大学金城学院明德楼A1S213
电话：18110275766
南京江北教学点
地址：浦口区泰冯路59号天华硅谷庄园29栋103室
电话：400-6300-966、18705181455
南京三江教学点
电话：400-6300-966、15106276628
南京仙林教学点
地址：南京市仙林大学城学衡路1号九霄梦天地B座1208室（学则路地铁站2号口出）
电话：025-86380937、18705182601
南京仙林大学城学习中心
地址：南京市文澜路6号中建大厦1004室
电话：025-86380937、18705182133
南京江浦教学点
地址：浦口区浦口大道1号新城总部大厦B座1311室
电话：025-58864357、15651081896
苏州教学点
地址：苏州姑苏区干将西路120号友邦大厦3栋3楼（国税局对面）
电话：0512-65733070、18652596532
苏州石湖教学点
地址：苏州市虎丘区汇金商业广场12栋111室
电话：18652596532
扬州市区教学点
地址：扬州市邗江区扬子江北路108号恒光国际大厦1002号（扬鹏锦江大酒店1楼）
电话：0514-87884003、15952782952
无锡教学点
地址：无锡市梁溪区中山路618号茂业天地亿百店602室（1号线胜利门地铁站3号口）
电话：0510-82300580、18512535195
南通教学点
地址：南通市崇川区南大街89号总部大厦10楼G座
电话：0513-85586456、18862936379
南通学习中心
地址：南通市崇川区国际青创园6号楼8楼中公教育
电话：0513-85586365、18862936379
盐城教学点
地址：盐城市迎宾南路28号五洲国际南广场1号楼25楼
电话：18961995818
盐城大学城教学点
地址：盐城市亭湖区希望大道58号绿地商务城蓝海商务楼12# 4-506、4-507室
电话：18961995818
徐州大学城学习中心
地址：徐州市泉山区矿大科技园科技孵化中心9号（3W一楼，中汇酒店对面）
电话：19952496906
江苏师范大学教学点
地址：徐州市铜山区万达华府商铺5-101（平安银行南100米）
电话：15951603938
徐州市区学习中心
地址：徐州市中山北路29号国贸大厦19层B1-B8(市中心金鹰对面）
电话：19952870726 17751924395
泰州教学点
地址：泰州市海陵区济川东路220号万达写字楼四楼中公教育
电话：0523-86230801、18051161350
镇江教学点
地址：江苏省镇江市京口区中山东路301号苏宁广场A座1201室
电话：0511-85026037
镇江丹阳教学点
地址：江苏省镇江市丹阳市金鹰壹号B座7楼719中公教育
电话：0511-86561138 13584312685
丹阳校内教学点
地址：苏省镇江市丹阳市南京师范大学中北学院起凤楼一楼学业发展服务中心
电话：0511-86561138 13584312685
常州教学点
地址：常州市延陵西路119号南大街商业步行街3楼319（泰富百货旁手扶梯至3楼）
电话：0519-86679553、13584351846
常州武进教学点
地址：常州武进区世贸中心B座二楼
电话：13584351846
淮安教学点
地址：地址：淮安市清江浦区金融中心B5-1707
电话：0517-89887537、18052366619
淮安大学城学习中心
地址：四季金辉家园一期7号楼商业7室，淮工大学城校区距离500米
电话：18052366619
宿迁教学点
地址：宿迁市宿城区幸福中路88号苏宁广场12楼1210室
电话：电话：0527-80975802，18360057961
连云港教学点
地址：江苏省连云港市新浦区巨龙南路59号君辰大厦21楼中公教育
电话：0518-85107091、18936616664
京公网安备
11010802020651号 出版物经营许可证新出发京批字第直130052号 
电子营业执照
全国100所高校考研难度排行榜！实力与难度同在！南大排行第10！